1 00:01:33,526 --> 00:01:36,496 zDr. Coniff, Emergency Room One, stat. 2 00:01:37,097 --> 00:01:40,133 Δρ. Coniff, Αίθουσα Επειγόντων Περιστατικών 1, stat. 3 00:01:42,769 --> 00:01:44,304 Ήταν εκατοντάδες των μωρών που γεννήθηκαν 4 00:01:44,471 --> 00:01:46,005 στην κομητεία του Λος Άντζελες πριν από δύο μέρες. 5 00:01:46,539 --> 00:01:49,676 Μαύρα μωρά, λευκά μωρά, μεγάλα μωρά και μικρά μωρά. 6 00:01:51,111 --> 00:01:53,613 Αλλά μόνο ένα μωρό τόσο ξεχωριστό ότι θα περάσει από τη ζωή 7 00:01:53,780 --> 00:01:54,581 με το όνομα... 8 00:01:55,315 --> 00:01:56,916 Ανάθεμα, κυρία, φύγε από εκεί! 9 00:01:57,650 --> 00:01:59,819 Η νοσοκόμα χάλασε η βολή μου πάλι. 10 00:01:59,986 --> 00:02:01,087 Πρέπει να το κάνω άλλη μια φορά. 11 00:02:01,621 --> 00:02:03,556 David, ώρες επίσκεψης ήταν πριν από πάνω από μία ώρα. 12 00:02:03,857 --> 00:02:05,358 Η Μελ και η Τζάκι το φέρνουν σπίτι 13 00:02:05,525 --> 00:02:06,559 πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 14 00:02:07,093 --> 00:02:07,961 Δεν είναι ότι δεν θα το κάνεις πάρτε άλλη μια ευκαιρία 15 00:02:08,128 --> 00:02:09,562 για να το δεις να μουτζώνει και να σιελώνει 16 00:02:09,729 --> 00:02:10,763 για το υπόλοιπο της ζωής του. 17 00:02:11,397 --> 00:02:12,265 Μην ανησυχείς, Έριν, 18 00:02:12,866 --> 00:02:14,734 είναι ζηλιάρα γιατί είσαι υπέροχος. 19 00:02:15,034 --> 00:02:16,803 Δεν σου είπα δεν ήταν πανέμορφα. 20 00:02:18,738 --> 00:02:19,973 Η αλήθεια είναι ότι σε αυτό το σημείο, 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,941 μπορούν απλώς να πουν ότι είναι κορίτσι 22 00:02:22,108 --> 00:02:23,476 λόγω της ροζ κουβέρτας της. 23 00:02:24,711 --> 00:02:25,778 Έχω νέα για σένα, Κελ. 24 00:02:25,945 --> 00:02:27,580 Δεν είναι ο μόνος τρόπος. 25 00:02:29,048 --> 00:02:30,917 Είσαι τόσο αηδιαστικός. 26 00:02:33,119 --> 00:02:34,154 Τα λέμε στο σπίτι, μικρέ. 27 00:02:34,754 --> 00:02:35,755 Καλώς ορίσατε στον κόσμο. 28 00:02:38,791 --> 00:02:39,993 Είναι αχάριστη, 29 00:02:40,160 --> 00:02:41,227 είναι απάτη, 30 00:02:41,394 --> 00:02:42,295 είναι παράλογη. 31 00:02:42,896 --> 00:02:44,664 Είναι μια μικρή χειριστική κορίτσι, 32 00:02:44,831 --> 00:02:46,432 που είναι κακομαθημένος σάπιο ως το μεδούλι. 33 00:02:46,599 --> 00:02:48,601 Δεν μπορώ να το ακούω πια. 34 00:02:48,768 --> 00:02:50,703 Αγάπη μου, δεν σε κατηγορώ. 35 00:02:50,870 --> 00:02:52,338 Αν μη τι άλλο, κατηγορώ τον εαυτό μου. 36 00:02:52,939 --> 00:02:55,875 Όλα αυτά τα χρόνια, ήταν του μπαμπά «μικρό λαγουδάκι». 37 00:02:56,042 --> 00:02:57,844 Ό,τι ήθελε η Μπρέντα, Η Μπρέντα πήρε. 38 00:02:58,211 --> 00:02:59,212 Φιλιά και αγκαλιές. 39 00:02:59,379 --> 00:03:00,580 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 40 00:03:01,114 --> 00:03:03,416 Δεν είναι περίεργο που δεν έχει σεβασμό στη γονική εξουσία. 41 00:03:03,583 --> 00:03:05,552 Είναι εκτός ελέγχου! Εκτός ελέγχου! 42 00:03:05,718 --> 00:03:08,288 Όχι, Τζιμ, είναι μέσα τέλειος έλεγχος, 43 00:03:08,888 --> 00:03:10,089 και είναι από τότε 44 00:03:10,256 --> 00:03:12,091 πήγες στον πόλεμο με τον Dylan McKay. 45 00:03:12,458 --> 00:03:14,060 Ξεχνάς πόσες φορές 46 00:03:14,227 --> 00:03:16,429 λέει κραυγαλέα ψέματα σε εμάς τις τελευταίες έξι εβδομάδες; 47 00:03:16,596 --> 00:03:17,463 Όχι βέβαια, αλλά 48 00:03:17,830 --> 00:03:18,998 πατώντας γύρω από το σπίτι 49 00:03:19,599 --> 00:03:21,000 απειλεί να χρησιμοποιήσει «την πλήρη έκταση του νόμου», 50 00:03:21,167 --> 00:03:22,902 δεν θα φέρει πίσω την οικογένειά μας μαζί. 51 00:03:23,069 --> 00:03:24,938 Απλώς δεν μπορώ να κάτσω πίσω και να μην κάνεις τίποτα, 52 00:03:25,104 --> 00:03:27,040 γνωρίζοντας ότι παρασύρθηκε με αυτόν τον τύπο. 53 00:03:27,774 --> 00:03:28,675 Αγάπη μου, 54 00:03:29,242 --> 00:03:30,476 Ξέρω πώς νιώθεις. 55 00:03:30,843 --> 00:03:32,879 Τι προτείνετε κάνουμε για αυτό; 56 00:03:33,613 --> 00:03:35,815 Κλείσε την σε μια ζώνη αγνότητας, κρατήστε την στο δωμάτιό της 57 00:03:35,982 --> 00:03:38,151 μέχρι να είμαστε έτοιμοι να είμαστε παππούδες; 58 00:03:38,318 --> 00:03:39,219 Για αρχή. 59 00:03:42,355 --> 00:03:44,023 Α, δεν έχω κοιμηθεί δύο μέρες. 60 00:03:44,791 --> 00:03:45,725 Κοίταξε, 61 00:03:46,726 --> 00:03:49,596 γιατί δεν αντέχουμε για άλλη μια ή δύο μέρες 62 00:03:49,896 --> 00:03:50,997 και δες τι γινεται? 63 00:03:52,165 --> 00:03:53,399 Και αν αυτό δεν λειτουργεί; 64 00:03:54,467 --> 00:03:55,501 Μετά στύβουμε το λαιμό της. 65 00:04:04,844 --> 00:04:05,678 βγαίνω έξω. 66 00:04:06,579 --> 00:04:07,380 Τι; 67 00:04:08,281 --> 00:04:10,049 Θα μπορούσατε να απενεργοποιήσετε η ηλεκτρική σκούπα; 68 00:04:10,483 --> 00:04:12,452 Δεν σε ακούω. Άσε με να το σβήσω. 69 00:04:14,587 --> 00:04:16,322 Συγνώμη. Τι έλεγες; 70 00:04:16,823 --> 00:04:20,126 Μπρεν, σε εκτιμώ που καθαρίζεις εδώ γύρω, πραγματικά το κάνω, αλλά 71 00:04:20,526 --> 00:04:22,028 Μπορείς να περιμένεις μέχρι να φύγω; 72 00:04:23,496 --> 00:04:24,998 Σίγουρος. Θα πας στην παραλία; 73 00:04:25,965 --> 00:04:27,233 Ναι, ίσως. 74 00:04:27,400 --> 00:04:28,534 Πότε θα επιστρέψετε; 75 00:04:28,901 --> 00:04:30,670 Απόψε. Μην, μην ανησυχείς για αυτό. 76 00:04:30,970 --> 00:04:33,673 Δεν ανησυχώ. Δεν ξέρω αν θέλετε να φτιάξω το δείπνο. 77 00:04:35,041 --> 00:04:36,643 Είναι δύσκολο να σκεφτείς το δείπνο 78 00:04:36,809 --> 00:04:38,544 όταν δεν είχες πρωινό ακόμα. 79 00:04:38,878 --> 00:04:40,380 Συγνώμη. Να φτιάξω κάτι για σένα; 80 00:04:40,546 --> 00:04:41,848 Μερικά αυγά; Τοστ, δημητριακά; 81 00:04:42,015 --> 00:04:43,583 Μπρεν, δεν πεινάω, 82 00:04:43,750 --> 00:04:44,550 εντάξει; 83 00:04:50,423 --> 00:04:51,958 Γεια, λυπάμαι. 84 00:04:53,226 --> 00:04:55,561 Ακόμα και τις καλές μέρες, Μπορώ να είμαι αρκούδα το πρωί. 85 00:04:56,095 --> 00:04:57,530 Αλλά σε αγαπώ, το ξέρεις αυτό. 86 00:04:59,565 --> 00:05:01,668 Καλύτερα να μην το λες αυτό μόνο για να νιώσω καλύτερα. 87 00:05:02,769 --> 00:05:03,903 Θα επιστρέψω απόψε. 88 00:05:05,705 --> 00:05:06,873 Ωχ. 89 00:05:07,573 --> 00:05:09,642 Χρειαζόμαστε επειγόντως κάποιου απορρυπαντικού πλυντηρίου. 90 00:05:09,809 --> 00:05:11,244 Μπορείς να πάρεις μερικά στην αγορά 91 00:05:11,411 --> 00:05:12,545 στο δρόμο της επιστροφής, παρακαλώ; 92 00:05:12,712 --> 00:05:13,579 Κανένα πρόβλημα. 93 00:05:14,080 --> 00:05:15,248 Όσο είσαι στο κατάστημα, 94 00:05:15,415 --> 00:05:16,582 πάρε κάτι για δείπνο. 95 00:05:16,749 --> 00:05:18,651 Ψάρι, κοτόπουλο... ότι θέλεις. 96 00:05:18,818 --> 00:05:19,585 Δεν έχει σημασία. 97 00:05:20,019 --> 00:05:21,254 Θα είμαι εδώ. Καλή σας μέρα. 98 00:05:48,448 --> 00:05:50,383 Σε κόλλησαν με ένα ιδιοσυγκρασιακή πολυθρόνα; 99 00:05:50,550 --> 00:05:52,251 σκέφτηκα Το Beverly Hills Beach Club 100 00:05:52,418 --> 00:05:53,686 θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα που λειτουργεί. 101 00:05:54,120 --> 00:05:55,521 Όχι, θα ήταν πολύ εύκολο. 102 00:06:03,329 --> 00:06:05,465 Αυτό το κουτάβι είναι άχρηστο, αλλά αν πας εκεί, 103 00:06:05,865 --> 00:06:07,667 Νομίζω ότι θα βρεις αυτό που πραγματικά πιστεύω 104 00:06:07,834 --> 00:06:08,701 είναι το καλύτερο σημείο. 105 00:06:09,335 --> 00:06:10,870 Πραγματικά; Γιατί είναι τόσο καλό; 106 00:06:11,037 --> 00:06:12,705 Λοιπόν, μεγάλο αεράκι έξω από τον ωκεανό, 107 00:06:13,172 --> 00:06:14,240 ακτίνες όλη μέρα και... 108 00:06:15,174 --> 00:06:16,876 είναι ακριβώς δίπλα εκεί που κάθομαι. 109 00:06:19,379 --> 00:06:20,279 Είμαι ο Steve Sanders. 110 00:06:20,446 --> 00:06:21,748 Γεια σου, Στιβ. Είμαι η Ρόρι. 111 00:06:21,914 --> 00:06:22,715 Ναι, είσαι. 112 00:06:27,720 --> 00:06:28,855 Αυτό είναι τόσο παράξενο. 113 00:06:29,021 --> 00:06:29,956 Είναι σαν νοσταλγία. 114 00:06:30,123 --> 00:06:31,124 Αυτό είναι το τελευταίο μας 115 00:06:31,290 --> 00:06:32,759 αποχαιρετισμός-Παραλία-Κλαμπ-μπέργκερ. 116 00:06:32,925 --> 00:06:33,926 Τι λες; 117 00:06:34,093 --> 00:06:35,194 Φεύγουμε σε τρεις μέρες. 118 00:06:35,361 --> 00:06:36,929 Έχω τόσα πράγματα να κάνω. 119 00:06:37,397 --> 00:06:38,498 Δεν έχεις μαζέψει ακόμα τα πράγματα; 120 00:06:39,832 --> 00:06:41,200 Ίσως δεν έπρεπε να πάω. 121 00:06:41,834 --> 00:06:43,403 Κρυώνετε πάλι; 122 00:06:43,569 --> 00:06:45,104 Κέλλυ, δεν το κάνω μιλούν ακόμη και γαλλικά. 123 00:06:45,271 --> 00:06:48,274 - Πάρε ένα λεξικό. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. -Πρέπει να συμφωνήσω. 124 00:06:48,608 --> 00:06:51,010 Σπουδές στο Παρίσι για έξι εβδομάδες είναι μια έννοια trescool. 125 00:06:51,511 --> 00:06:54,113 ξέρω. Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 126 00:07:02,121 --> 00:07:02,955 Με συγχωρείτε. 127 00:07:04,056 --> 00:07:06,058 Είναι η Μπρέντα και οι γονείς της ξαναμιλαει? 128 00:07:06,225 --> 00:07:07,059 Μόλις. Γιατί; 129 00:07:08,761 --> 00:07:09,796 Γεια σας, κυρία Walsh. 130 00:07:09,962 --> 00:07:11,197 Συγχαρητήρια. 131 00:07:11,364 --> 00:07:12,131 Ω, ευχαριστώ. 132 00:07:12,932 --> 00:07:14,734 Πώς είναι να έχεις ένα μωρό στο σπίτι; 133 00:07:15,268 --> 00:07:17,437 - Τέλεια. - Είναι πολύ ωραίο. 134 00:07:17,603 --> 00:07:18,938 Θα την αφήσουμε να μείνει για λίγο. 135 00:07:19,639 --> 00:07:20,640 Πώς είναι η μαμά σου; 136 00:07:21,107 --> 00:07:22,108 Λοιπόν, είναι κουρασμένη. 137 00:07:22,742 --> 00:07:24,610 Αλλά, ξέρετε πώς είναι να έχεις παιδιά. 138 00:07:24,977 --> 00:07:27,046 Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω. 139 00:07:28,681 --> 00:07:29,749 Α, άκου, 140 00:07:29,916 --> 00:07:31,184 έχει δει κανείς από εσάς τον Brandon; 141 00:07:32,084 --> 00:07:32,885 Όχι. 142 00:07:34,454 --> 00:07:37,290 Με συγχωρείτε, είπαν κάποιος κλειδώθηκαν έξω από την καμπάνα τους; 143 00:07:39,358 --> 00:07:41,127 Νομίζω ότι θα πεθάνω ντροπή τώρα. 144 00:07:41,661 --> 00:07:42,895 Ω, η ντροπή του. 145 00:07:44,096 --> 00:07:45,198 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 146 00:07:46,666 --> 00:07:48,034 Θα είναι δύσκολο, αλλά... 147 00:07:48,201 --> 00:07:49,735 Νομίζω ότι μπορώ να σηκωθώ στην περίσταση. 148 00:07:55,475 --> 00:07:57,543 Steve, θες να ακούσεις ένα ποίημα που μόλις έγραψα; 149 00:07:58,678 --> 00:07:59,979 - Έχω επιλογή; - Όχι. 150 00:08:00,146 --> 00:08:01,047 Εδώ είναι. 151 00:08:01,614 --> 00:08:03,983 «Μην κοιτάς τώρα, Το καλοκαίρι ξεκίνησε. 152 00:08:04,383 --> 00:08:06,953 Τα μωρά έχουν προσγειωθεί, Και μαντέψτε ποιος μόλις προσγειώθηκε;» 153 00:08:07,954 --> 00:08:08,788 Εντάξει! 154 00:08:09,088 --> 00:08:10,189 Ανεξέλεγκτη η stud mania. 155 00:08:10,356 --> 00:08:12,492 Μαντέψτε ποιος άλλος γνώρισε ένα κορίτσι σήμερα; 156 00:08:12,658 --> 00:08:13,493 Εσείς; 157 00:08:14,427 --> 00:08:16,362 - Αντισεισμικό υλικό. - Πρέπει να είναι μεταδοτικό. 158 00:08:16,529 --> 00:08:18,998 Αχ! Ελπίζω όχι. Θα βγω μαζί της απόψε. 159 00:08:19,165 --> 00:08:20,132 Δουλεύεις γρήγορα. 160 00:08:20,800 --> 00:08:22,502 Πρέπει να. Θα είναι στο L.A. για μια εβδομάδα. 161 00:08:22,668 --> 00:08:24,437 Το δικό μου επίσης. Θα επιστρέψει στη Φλόριντα. 162 00:08:24,604 --> 00:08:26,339 Επίσκεψη στη θεία της Μπέττυ στο Brentwood. 163 00:08:28,274 --> 00:08:29,642 Είναι το κορίτσι που ζήτησες να βγούμε; 164 00:08:31,511 --> 00:08:32,345 Ναι. 165 00:08:33,846 --> 00:08:35,681 - Κι εγώ. - Όχι! 166 00:08:35,848 --> 00:08:37,850 - Ναι! -Στιβ, τώρα τακτοποίησε. 167 00:08:38,017 --> 00:08:39,552 Μπράντον, τη γνώρισα πρώτη. 168 00:08:39,719 --> 00:08:42,054 Στιβ, συνηθίζεται στην Αμερική 169 00:08:42,221 --> 00:08:43,689 για να έχουν λόγο οι γυναίκες 170 00:08:43,856 --> 00:08:45,324 με ποιον βγαίνουν έξω, δεν είναι; 171 00:08:47,026 --> 00:08:48,361 Πρόστιμο. Είναι δική σου. 172 00:08:48,895 --> 00:08:51,063 -Βγαίνεις μαζί της. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 173 00:08:51,230 --> 00:08:53,332 Δεν διαγωνίζομαι μαζί σου πάνω από ένα κορίτσι. 174 00:08:53,499 --> 00:08:55,201 Ξέρω τι θα πει. Έχω πάει εκεί. 175 00:08:55,368 --> 00:08:56,969 -Θα πει... -Πως τα πας; 176 00:08:57,336 --> 00:08:58,604 Τα λέμε σε λίγες ώρες. 177 00:09:11,484 --> 00:09:12,318 Δίδυμα;! 178 00:09:12,685 --> 00:09:13,586 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 179 00:09:13,986 --> 00:09:14,820 Δίδυμα. 180 00:09:16,122 --> 00:09:17,857 ρε τράνταγμα. 181 00:09:18,024 --> 00:09:20,293 Τι να πω ρε φίλε, εκτός από... 182 00:09:20,459 --> 00:09:21,494 «Θέλεις διπλό ραντεβού;» 183 00:09:25,231 --> 00:09:26,499 Ναι! 184 00:09:26,899 --> 00:09:28,467 Στο στρατόπεδο καταλήξουμε σε 185 00:09:28,634 --> 00:09:30,903 ψευδώνυμα "ισχίου". Και πήραμε τη Μάγια Παπάγια, 186 00:09:31,070 --> 00:09:33,172 Μπριάνα Μπανάνα, και Heather The Feather. 187 00:09:33,339 --> 00:09:34,874 Ποιο είναι, λοιπόν, το παρατσούκλι σου στο "ισχίο"; 188 00:09:35,374 --> 00:09:36,776 Andrea Schmandria. 189 00:09:38,711 --> 00:09:41,113 Ωραίος. Πώς θα ήταν λοιπόν το δικό μου, 190 00:09:41,280 --> 00:09:42,949 Λάντον Μπράντον; 191 00:09:43,115 --> 00:09:44,850 «Γουόλς Ράρεμπιτ». 192 00:09:45,017 --> 00:09:46,185 Ωχ, και σου, Βρούτε; 193 00:09:46,352 --> 00:09:47,887 Ω, ναι, et tu. Ciao-ciao. 194 00:09:48,287 --> 00:09:49,956 - «Νύχτα, αρχηγέ. - Αντίο. 195 00:09:54,627 --> 00:09:55,761 μαμά. 196 00:09:56,062 --> 00:09:57,463 Ω, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ. 197 00:09:57,763 --> 00:09:59,398 Ναι, μάλλον δεν νομίζω 198 00:09:59,565 --> 00:10:01,267 από εσάς και τον μπαμπά ως μέλη ακόμα, συγγνώμη. 199 00:10:01,567 --> 00:10:02,802 Δεν πειράζει, ούτε εμείς. 200 00:10:04,971 --> 00:10:06,439 Πότε θα δείξει επιτέλους ο μπαμπάς 201 00:10:06,606 --> 00:10:07,640 η άσχημη κούπα του εδώ κάτω; 202 00:10:07,807 --> 00:10:09,308 Όχι μέχρι να βρούμε τρόπο 203 00:10:09,475 --> 00:10:11,077 για να σπάσει αυτό το αδιέξοδο με την Μπρέντα. 204 00:10:11,477 --> 00:10:12,778 Την έχετε ακούσει; 205 00:10:12,945 --> 00:10:14,013 Οχι. 206 00:10:14,714 --> 00:10:17,049 Αυτό γιατί δεν θέλει να κολλήσω 207 00:10:17,216 --> 00:10:18,951 - στη μέση. - Καταλαβαίνω. 208 00:10:19,619 --> 00:10:21,053 Απλώς αναρωτιέμαι πώς θα αντιδρούσε αν πήρες 209 00:10:21,220 --> 00:10:23,756 σε επαφή μαζί της. Μόνος σου φυσικά. 210 00:10:23,923 --> 00:10:26,092 - Είμαι περίεργος τι θα έλεγε. - Δεν ξέρω, μαμά. 211 00:10:26,258 --> 00:10:27,693 Θέλεις να της τηλεφωνήσω και να μάθω; 212 00:10:27,994 --> 00:10:30,329 Ή θα μπορούσατε να πάτε εκεί για να δεις πώς τα πάει. 213 00:10:30,496 --> 00:10:32,098 Αν θέλεις. 214 00:10:32,264 --> 00:10:34,133 Και βάλε τον εαυτό μου πίσω στη μέση του; 215 00:10:34,600 --> 00:10:36,736 Δεν σε ρωτάω να την κατασκοπεύεις, Μπράντον. 216 00:10:37,837 --> 00:10:39,372 Αλλά κάτι πρέπει να δώσει. 217 00:10:43,342 --> 00:10:45,311 Μαμά, ξέρεις ο μαυρισμένος αθλητικός σου σάκος, 218 00:10:45,478 --> 00:10:46,545 αυτός που ταξιδεύεις; 219 00:10:46,712 --> 00:10:47,680 Είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 220 00:10:48,014 --> 00:10:49,482 Μπορεί η Donna να το χρησιμοποιήσει για το καλοκαίρι; 221 00:10:49,849 --> 00:10:51,984 Γιατί όχι; Δεν πάω πουθενά. 222 00:10:52,151 --> 00:10:53,085 Είναι όλα έτοιμα. 223 00:10:53,452 --> 00:10:54,654 Θα το φέρω μέχρι αύριο. 224 00:10:55,688 --> 00:10:56,756 Ντόνα, σταμάτα να ανησυχείς. 225 00:10:57,189 --> 00:10:58,658 Όλα θα πάνε καλά. 226 00:10:59,558 --> 00:11:00,593 Κι εγώ σε αγαπώ. 227 00:11:01,060 --> 00:11:01,827 Αντίο. 228 00:11:02,395 --> 00:11:04,964 Ωραία, μιλήστε για τη Μις Τζίτερς. 229 00:11:05,264 --> 00:11:06,298 Φοβάται να πετάξει; 230 00:11:06,465 --> 00:11:07,333 Φοβάται να μαζέψεις. 231 00:11:08,734 --> 00:11:10,970 Θεέ μου, θηλάζεις. 232 00:11:11,637 --> 00:11:12,705 Λοιπόν, προσπαθούμε. 233 00:11:14,874 --> 00:11:18,010 Αυτό είναι... τόσο μητρικό ένστικτο. 234 00:11:18,177 --> 00:11:19,045 Αυτός είμαι εγώ. 235 00:11:19,879 --> 00:11:20,813 Είμαι μαμά. 236 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Μαμά. 237 00:11:23,049 --> 00:11:24,216 Και αυτή είναι η Κέλλυ. 238 00:11:24,717 --> 00:11:25,751 Μπορείς να πεις Κέλλυ; 239 00:11:27,053 --> 00:11:28,688 Μέχρι να πάρει πίσω από το Παρίσι, 240 00:11:28,854 --> 00:11:30,856 θα είσαι τόσο μεγάλο κορίτσι, δεν θα σε γνωρίσει. 241 00:11:31,357 --> 00:11:32,224 Ναι, θα το κάνετε. 242 00:11:33,993 --> 00:11:35,027 Θέλεις να την κρατήσεις; 243 00:11:36,729 --> 00:11:38,364 - Είναι εντάξει; - Σίγουρα. 244 00:11:38,531 --> 00:11:40,499 Δεν θα δαγκώσει. Δεν έχει δόντια. 245 00:11:41,233 --> 00:11:43,335 Απλά να είστε σίγουροι και να κρατηθείτε το κεφάλι της ψηλά για υποστήριξη. 246 00:11:43,502 --> 00:11:44,904 - Εντάξει. - Είσαι έτοιμος; 247 00:11:45,071 --> 00:11:46,806 Ναι. 248 00:11:46,972 --> 00:11:50,142 Το κατάλαβες. Ορίστε. 249 00:11:50,309 --> 00:11:52,678 - Ορίστε. - Γεια, εκεί, μούτσο. 250 00:11:55,681 --> 00:11:57,049 Α, μυρίζει σαν τοστ. 251 00:11:57,216 --> 00:11:58,384 Ακριβώς έξω από το φούρνο. 252 00:11:59,518 --> 00:12:00,753 Γεια σου μωρό μου. 253 00:12:01,620 --> 00:12:02,822 Είμαι η αδερφή σου. 254 00:12:04,523 --> 00:12:05,524 Μπορείς να πεις Κέλλυ; 255 00:12:06,726 --> 00:12:07,760 Μπορείτε; 256 00:12:13,332 --> 00:12:15,401 Θέλετε το μισό αυτό το μπουρίτο; Είναι πραγματικά καλό. 257 00:12:15,568 --> 00:12:16,535 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 258 00:12:16,702 --> 00:12:17,503 Είσαι σίγουρος; 259 00:12:18,037 --> 00:12:19,805 Δεν είμαι πραγματικά του κατεψυγμένου λαρδί 260 00:12:19,972 --> 00:12:21,207 και υδρογονωμένο φασολέλαιο. 261 00:12:23,008 --> 00:12:24,810 Το έκανες ή δεν το έκανες πες μου ότι μπορώ να πάρω 262 00:12:24,977 --> 00:12:26,579 κάτι που ήθελα; 263 00:12:26,746 --> 00:12:28,614 Είπα επίσης ότι έπρεπε να κάνουμε ένα φορτίο πλυντηρίων. 264 00:12:29,381 --> 00:12:31,851 Αν ήσουν απελπισμένος, γιατί δεν πήγες στο μαγαζί; 265 00:12:32,017 --> 00:12:34,086 Με τι αυτοκίνητο, Ντίλαν; Έλειπες όλη μέρα! 266 00:12:34,253 --> 00:12:36,322 - Έπρεπε να περπατήσεις! - Θα περπατούσα, αλλά 267 00:12:36,489 --> 00:12:38,390 - είπες ότι θα πας. - Πήγα! 268 00:12:38,557 --> 00:12:40,259 Αλλά ξέχασες να πάρεις ότι χρειαζόμασταν! 269 00:12:42,561 --> 00:12:43,729 - Κοίτα... - Άκου... 270 00:12:55,241 --> 00:12:56,275 Γεια σας παιδιά. 271 00:12:58,778 --> 00:12:59,812 Ήρθα σε κακή στιγμή; 272 00:13:00,412 --> 00:13:02,314 - Όχι, καθόλου. - Ναι, έλα μέσα. 273 00:13:02,481 --> 00:13:03,883 Ευχαριστώ. 274 00:13:04,416 --> 00:13:05,885 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου στο κατάστημα. 275 00:13:06,051 --> 00:13:07,253 Πρέπει να πάρω λίγο απορρυπαντικό. 276 00:13:07,686 --> 00:13:08,521 Αλλά θα επιστρέψω. 277 00:13:08,888 --> 00:13:09,722 Πεινάτε; 278 00:13:10,256 --> 00:13:11,357 Ναι, τι έχεις; 279 00:13:11,690 --> 00:13:13,225 Υπάρχει ένα killer bean burrito 280 00:13:13,392 --> 00:13:14,426 στην κατάψυξη εκεί μέσα. 281 00:13:14,593 --> 00:13:15,427 Δροσερός. 282 00:13:15,594 --> 00:13:16,428 Αργότερα, αρχηγός. 283 00:13:18,364 --> 00:13:19,899 Χρόνια και ζαμάνια. 284 00:13:20,065 --> 00:13:20,866 Πώς τα πάτε; 285 00:13:21,233 --> 00:13:22,134 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 286 00:13:23,202 --> 00:13:24,904 Με κοιτάζει στο μάτι, 287 00:13:25,070 --> 00:13:26,372 λέγοντας πόσο υπέροχα είναι όλα, 288 00:13:26,539 --> 00:13:27,807 και μπορώ να πω ότι λέει ψέματα. 289 00:13:27,973 --> 00:13:29,708 Αλλά όταν την πιέζω πάνω της, 290 00:13:29,875 --> 00:13:31,510 αυτή σηκώνεται και πλένει τα πιάτα. 291 00:13:32,311 --> 00:13:33,913 Λέτε αυτή και ο Dylan παλεύουν; 292 00:13:34,547 --> 00:13:35,648 Όχι όσο ήμουν εκεί, 293 00:13:35,815 --> 00:13:37,950 αλλά τα vibes δεν ήταν τόσο καυτά. 294 00:13:38,117 --> 00:13:39,251 Πώς το ξέρεις; 295 00:13:39,552 --> 00:13:40,986 Διατηρώντας την ουδετερότητά σας. 296 00:13:41,787 --> 00:13:43,122 Επιτρέψτε μου να σας το θέσω έτσι. 297 00:13:43,722 --> 00:13:45,624 Ο Ντίλαν κοιμάται μόνος του στον καναπέ. 298 00:13:46,258 --> 00:13:47,626 Ευχαριστώ τον Θεό για τις μικρές χάρες. 299 00:13:48,394 --> 00:13:50,262 Ρώτησε πώς κάνουμε; 300 00:13:50,663 --> 00:13:52,264 Ε, όχι, όχι πραγματικά. 301 00:13:53,132 --> 00:13:55,467 Είπε κάτι για σκάβοντας τις φτέρνες της, 302 00:13:55,634 --> 00:13:57,770 αλλά νομίζω ότι αν εσύ άπλωσε ένα κλαδί ελιάς 303 00:13:57,937 --> 00:13:59,038 μπορεί να έρθει γύρω. 304 00:13:59,438 --> 00:14:00,973 Και κάντε ότι, συγχωρέστε μας 305 00:14:01,140 --> 00:14:02,908 για τα τρομερά πράγματα δεν εχουμε κανει? 306 00:14:03,409 --> 00:14:04,910 Ερχομαι, απο αυτα που λες, 307 00:14:05,077 --> 00:14:06,779 για να πείσει τη Μπρέντα να έρθουν γύρω 308 00:14:06,946 --> 00:14:08,614 θα λάβει δικαστική διαταγή, 309 00:14:08,781 --> 00:14:09,782 ή θαυματουργός. 310 00:14:15,754 --> 00:14:16,989 Γεια σου μαμά. 311 00:14:17,156 --> 00:14:17,990 Η Κέλλυ... 312 00:14:18,624 --> 00:14:19,792 τι κανεις 313 00:14:20,993 --> 00:14:22,461 Λοιπόν, η Έριν άρχισε να κλαίει, 314 00:14:22,628 --> 00:14:25,464 έτσι σκέφτηκα Πρέπει να της αλλάξω πάνα. 315 00:14:25,631 --> 00:14:27,333 Αγάπη μου, αυτό ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 316 00:14:27,499 --> 00:14:28,667 Λυπάμαι που σε ξύπνησε. 317 00:14:28,834 --> 00:14:29,935 Όχι, δεν με ξύπνησε. 318 00:14:30,102 --> 00:14:31,203 Δεν κοιμόμουν. 319 00:14:31,670 --> 00:14:34,306 Τι έκανες τις τελευταίες έξι ώρες; 320 00:14:34,473 --> 00:14:35,541 Παρακολουθώντας την. 321 00:14:37,443 --> 00:14:39,812 Όταν όμως την κουνούσα και με κοίταξε... 322 00:14:41,180 --> 00:14:42,481 άρχισα να σκέφτομαι, 323 00:14:42,648 --> 00:14:44,016 αυτό είναι το θαύμα της ζωής. 324 00:14:45,651 --> 00:14:48,220 Κρατώ το τέλειο ουσία του σύμπαντος 325 00:14:48,621 --> 00:14:51,423 -Εδώ στην αγκαλιά μου. - Γίνεται πολύ φιλοσοφικό 326 00:14:51,590 --> 00:14:53,826 - για τις 4:30 το πρωί. - Όχι, άκουσέ με, 327 00:14:53,993 --> 00:14:55,761 τι πραγματικά με εκνευρίζει... 328 00:14:57,029 --> 00:14:58,230 Κοιτάξτε την. 329 00:14:58,831 --> 00:15:00,833 Μοιάζει ακριβώς με εμένα. 330 00:15:01,000 --> 00:15:01,834 Ναι, το κάνει. 331 00:15:04,136 --> 00:15:05,871 Και αυτό γιατί είναι η αδερφή μου, 332 00:15:07,306 --> 00:15:08,374 και είσαι η μαμά μου. 333 00:15:09,909 --> 00:15:11,176 Αυτή είναι η οικογένειά μου... 334 00:15:11,911 --> 00:15:13,445 και είμαι ένα σημαντικό μέρος του 335 00:15:13,612 --> 00:15:15,114 για πρώτη φορά στη ζωή μου, 336 00:15:16,782 --> 00:15:19,285 και δεν θέλω να χάσω οποιοδήποτε μέρος αυτού. 337 00:15:20,686 --> 00:15:22,855 Και γι' αυτό... 338 00:15:23,022 --> 00:15:24,690 Δεν φεύγω για το καλοκαίρι. 339 00:15:25,257 --> 00:15:27,526 τι λες; 340 00:15:27,693 --> 00:15:29,628 Έχω πάει ήδη στην Ευρώπη τρεις φορές. 341 00:15:29,995 --> 00:15:32,197 Δεν χρειάζεται να με στείλουν μακριά να βρω τον εαυτό μου. 342 00:15:33,866 --> 00:15:34,867 Αυτό που πρέπει να κάνω είναι... 343 00:15:35,267 --> 00:15:36,635 μείνε εδώ. 344 00:15:36,802 --> 00:15:37,803 όπου ανήκω. 345 00:15:39,104 --> 00:15:39,905 Ε; 346 00:15:40,673 --> 00:15:42,341 Κι εσύ έτσι νομίζεις, έτσι δεν είναι; 347 00:16:02,828 --> 00:16:04,029 Bonjour, ταξιδιώτες. 348 00:16:04,496 --> 00:16:06,365 Αχ, Ντόνα... 349 00:16:06,665 --> 00:16:08,334 Donna, τι συμβαίνει; 350 00:16:08,500 --> 00:16:10,069 Την φτιάχνει η μαμά της πήγαινε στο Παρίσι. 351 00:16:12,805 --> 00:16:13,706 Μπορούμε να μπούμε; 352 00:16:15,107 --> 00:16:16,075 Σταμάτα να κλαις. 353 00:16:16,875 --> 00:16:18,277 Δεν κατηγορώ Κέλλυ... 354 00:16:18,444 --> 00:16:20,012 Μακάρι να είχε ξεσπάσει το ταξίδι 355 00:16:20,446 --> 00:16:22,147 ενώ θα μπορούσα να έχω πάρει επιστροφή της κατάθεσης. 356 00:16:22,314 --> 00:16:23,749 Δεν είναι όπως εγώ το έκανε επίτηδες. 357 00:16:24,116 --> 00:16:25,884 ξέρω. Είναι υπέροχο ότι δένεσαι 358 00:16:26,051 --> 00:16:27,186 με αυτή τη νέα δύναμη ζωής, 359 00:16:27,653 --> 00:16:29,521 Λέτε ότι αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Τζέικ; 360 00:16:29,688 --> 00:16:30,889 Όχι. 361 00:16:31,190 --> 00:16:32,891 Προσπαθώ να τον βάλω έξω από το κεφάλι μου. 362 00:16:34,159 --> 00:16:37,162 Δεν μπορώ να περάσω ένα ολόκληρο καλοκαίρι στο Παρίσι μόνος μου. 363 00:16:37,329 --> 00:16:38,330 Θα γνωρίσεις κόσμο, 364 00:16:38,497 --> 00:16:39,698 θα κάνεις φίλους. 365 00:16:39,865 --> 00:16:40,666 Θα είσαι στο Παρίσι! 366 00:16:41,166 --> 00:16:42,634 La ville de la lumiere. 367 00:16:43,502 --> 00:16:45,237 La ville des jolies poules. 368 00:16:46,338 --> 00:16:48,440 Είναι εύκολο να πεις, μιλάς γαλλικά. 369 00:16:48,607 --> 00:16:49,475 Un petit peu. 370 00:16:50,109 --> 00:16:52,177 - Δεν μιλάω τίποτα. - Ντόνα, είναι εντάξει. 371 00:16:52,344 --> 00:16:55,481 Είναι ένα πρόγραμμα εμβάπτισης. Σύντομα θα παρλέξεις. 372 00:16:56,749 --> 00:16:59,418 -Θα με βοηθήσεις να μαζέψω; -Σου υποσχέθηκα ότι θα το κάνω. 373 00:16:59,918 --> 00:17:02,154 Υποσχέθηκες επίσης να είσαι η συγκάτοικός μου για το καλοκαίρι. 374 00:17:02,321 --> 00:17:03,822 Ντόνα, λυπάμαι. 375 00:17:04,323 --> 00:17:06,325 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα ότι θα ήμουν τόσο συνδεδεμένος 376 00:17:06,492 --> 00:17:09,061 από την αίσθηση τελικά να είσαι μέλος μιας πραγματικής οικογένειας, 377 00:17:09,228 --> 00:17:10,062 ξέρεις; 378 00:17:11,030 --> 00:17:13,298 Λοιπόν... τι κάνεις μετά αύριο; 379 00:17:13,832 --> 00:17:15,868 Σωστά, θα είμαι λαθρεπιβάτης στη βαλίτσα σου. 380 00:17:16,201 --> 00:17:17,669 Έλα, θα ήταν πολύ διασκεδαστικό 381 00:17:17,836 --> 00:17:18,804 να είμαι μαζί σας στο Παρίσι. 382 00:17:19,505 --> 00:17:21,106 Αλλά καθώς δεν μιλάω στους γονείς μου, 383 00:17:21,273 --> 00:17:23,275 θα ήταν δύσκολο να τους ρωτήσω για τα λεφτά. 384 00:17:23,709 --> 00:17:25,110 Επιπλέον, θα έπρεπε να αφήσεις τον Dylan. 385 00:17:25,878 --> 00:17:27,446 Τι γίνεται με εμένα; Φεύγω από τον Ντέιβιντ. 386 00:17:27,613 --> 00:17:28,614 Α, αυτό είναι διαφορετικό. 387 00:17:29,114 --> 00:17:30,849 Μπρέντα και Ντύλαν ζουν μαζί. 388 00:17:31,016 --> 00:17:32,284 Κάνουν δήλωση. 389 00:17:32,785 --> 00:17:33,886 Όμορφη δήλωση. 390 00:17:35,254 --> 00:17:36,121 Πώς πάει; 391 00:17:37,189 --> 00:17:38,557 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 392 00:17:39,258 --> 00:17:41,460 σου λέω, με τρελαίνει. 393 00:17:42,194 --> 00:17:44,663 - Το πήρα χθες το βράδυ. - Δεν ξέρεις το μισό. 394 00:17:44,963 --> 00:17:47,032 Ειλικρινά, δεν θέλω να ξέρω το μισό του. 395 00:17:47,199 --> 00:17:48,667 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα από αυτά. 396 00:17:49,034 --> 00:17:50,636 Ένα πράγμα είναι αν βάζεις κάτω γέρο μου, αλλά... 397 00:17:51,270 --> 00:17:53,605 Όταν πρόκειται για την αδερφή μου, Θα ήθελα ακόμα να το ακούσω. 398 00:17:53,772 --> 00:17:55,774 Μη με παρεξηγείς, φίλε. Αγαπώ την αδερφή σου, 399 00:17:55,941 --> 00:17:58,177 αλλά ήταν πάντα έτσι να σιδερώνεις τα πάντα; 400 00:17:58,343 --> 00:18:00,546 Μόνο όταν πιάνει κατάθλιψη. 401 00:18:00,712 --> 00:18:01,647 Ω, αυτό είναι φοβερό. 402 00:18:02,247 --> 00:18:03,949 Θα μπορούσατε πάντα απλώς να στείλετε το σπίτι της. 403 00:18:04,516 --> 00:18:07,786 Δεν μπορώ. Υπάρχει μια βασική αρχή που εμπλέκεται εδώ. 404 00:18:07,953 --> 00:18:10,055 Και ποια αρχή είναι αυτό, Ντίλαν; 405 00:18:11,090 --> 00:18:12,257 Η δυστυχία αγαπά την παρέα; 406 00:18:20,432 --> 00:18:21,433 Γεια σου μαμά. 407 00:18:22,067 --> 00:18:23,435 Μπρέντα. 408 00:18:23,735 --> 00:18:25,571 Η Kelly είπε ότι ήσουν στο Club χθες 409 00:18:25,737 --> 00:18:27,406 ρωτώντας για μένα. Ήθελα λοιπόν να σταματήσω 410 00:18:27,573 --> 00:18:29,108 και σε διαβεβαιώ Είμαι ζωντανός και καλά, 411 00:18:29,575 --> 00:18:31,743 και παρά το πρόσφατο μας σύγκρουση με εσάς, 412 00:18:31,910 --> 00:18:33,979 ότι... όλα είναι υπέροχα. 413 00:18:34,146 --> 00:18:35,647 Είμαι πολύ χαρούμενος για την απόφασή μου. 414 00:18:37,649 --> 00:18:38,817 Ποια απόφαση είναι αυτή; 415 00:18:39,251 --> 00:18:41,487 - Να είμαι με τον Dylan στα ανοιχτά. - Αχ. 416 00:18:42,654 --> 00:18:45,157 Στην πραγματικότητα, είμαι πιο χαρούμενος από ό,τι ήμουν εδώ και πολύ καιρό, 417 00:18:45,324 --> 00:18:46,391 μάλλον όλη μου τη ζωή. 418 00:18:47,326 --> 00:18:48,360 Λοιπόν... 419 00:18:48,527 --> 00:18:49,962 χμ, χαίρομαι που είσαι χαρούμενος. 420 00:18:50,329 --> 00:18:51,163 είμαι. 421 00:18:51,964 --> 00:18:52,965 χαίρομαι. 422 00:18:54,833 --> 00:18:57,369 Δεν είναι πάντα εύκολο όμως. 423 00:18:57,536 --> 00:18:59,571 Τι δεν είναι εύκολο; 424 00:19:00,139 --> 00:19:02,307 Ξέρεις, ζωή, καθημερινή ρουτίνα. 425 00:19:05,878 --> 00:19:09,114 Ξέρεις, το μέρος φαίνεται το ίδιο. 426 00:19:09,281 --> 00:19:12,117 Αισθάνεται διαφορετικά. Μαντέψτε αυτό γιατί δεν είμαι πια εδώ. 427 00:19:13,719 --> 00:19:14,686 Είσαι εδώ τώρα. 428 00:19:16,922 --> 00:19:18,857 Δεν μπορώ να μείνω, μαμά, όχι υπό τους κανόνες του. 429 00:19:20,559 --> 00:19:22,594 Όχι μέχρι να μπορέσει να μου δείξει λίγο σεβασμό. 430 00:19:25,430 --> 00:19:27,366 Ο σεβασμός είναι κάτι που κερδίζεις, Μπρέντα. 431 00:19:31,270 --> 00:19:33,372 Πριν ξεχάσω, Πήρα μερικές κασέτες 432 00:19:33,539 --> 00:19:35,541 για το πώς να μιλάτε γαλλικά για την Κέλλυ και τη Ντόνα. 433 00:19:35,707 --> 00:19:37,042 Α, μόνο η Ντόνα. 434 00:19:37,643 --> 00:19:40,345 Η Κέλι αποφάσισε να μείνει με την Τζάκι και την Έριν για το καλοκαίρι. 435 00:19:40,979 --> 00:19:41,980 Πραγματικά; 436 00:19:42,281 --> 00:19:43,649 Μπορείτε να το πιστέψετε; 437 00:19:43,815 --> 00:19:45,350 Είμαι σίγουρος ότι το Το μωρό είναι χαριτωμένο και όλα, 438 00:19:45,884 --> 00:19:48,921 αλλά αν ήμουν εγώ, θα έδινα οτιδήποτε για σπουδές στο Παρίσι. 439 00:19:51,223 --> 00:19:55,194 Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις με τον Ντίλαν. 440 00:19:55,360 --> 00:19:57,563 Απλώς κλειδώστε την πόρτα όταν φεύγεις. 441 00:19:58,230 --> 00:19:59,698 Χ-Που πας; 442 00:20:00,065 --> 00:20:02,234 The Beach Club. Καλή σας μέρα. 443 00:20:06,638 --> 00:20:09,875 Μπράντον. Γεια, φίλε, απλά εγκαίρως για να αρπάξετε τους δικούς σας τροχούς. 444 00:20:10,042 --> 00:20:11,877 - Τα κορίτσια δεν είναι ακόμα εδώ. - Ναι. 445 00:20:12,044 --> 00:20:14,613 Χμ, υπάρχει μια μικρή πρόταση Θα ήθελα να περάσω δίπλα σου 446 00:20:14,780 --> 00:20:15,948 πριν φτάσουν εδώ. 447 00:20:16,582 --> 00:20:18,350 Γιατί έχω μια αίσθηση Δεν θα μου αρέσει αυτό; 448 00:20:18,517 --> 00:20:20,285 - Θα το λατρέψεις. - Να τους πείσω 449 00:20:20,452 --> 00:20:22,087 θα είναι το δύσκολο κομμάτι. 450 00:20:22,254 --> 00:20:24,323 Προχωρώ. Καλά. 451 00:20:25,290 --> 00:20:27,125 Σήμερα κάνουμε τα πάντα όπως είχαμε σχεδιάσει. 452 00:20:27,459 --> 00:20:29,394 Είμαι με τη Ρόρι, είσαι με την Κλερ, 453 00:20:30,229 --> 00:20:31,897 κάνουμε παρέα, πάμε σινεμά. 454 00:20:32,798 --> 00:20:33,632 Αύριο όμως, 455 00:20:34,032 --> 00:20:35,968 τραβάμε τον παλιό διακόπτη. 456 00:20:36,768 --> 00:20:38,937 Θα είμαι με την Κλερ, και να είσαι με τη Ρόρι. 457 00:20:39,104 --> 00:20:41,373 - Πώς σε αρπάζει αυτό; - Δεν ξέρω, Στιβ. 458 00:20:41,540 --> 00:20:43,875 Μπράντον, έλα, αυτό είναι καθαρή Fantasy Islandtime. 459 00:20:44,042 --> 00:20:45,410 Δύο στην τιμή του ενός. 460 00:20:45,777 --> 00:20:47,980 Με αυτόν τον τρόπο, αν ένας από αυτούς αποδεικνύεται χαζός, 461 00:20:48,480 --> 00:20:50,449 κανένας από εμάς δεν πρέπει να υποφέρει. 462 00:20:53,051 --> 00:20:55,754 Περίμενε λίγο, δεν βγήκες με τον Ρόρι χθες το βράδυ. 463 00:20:55,921 --> 00:20:57,522 Ναι. 464 00:20:57,689 --> 00:20:59,124 Τι, ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή; 465 00:20:59,524 --> 00:21:01,126 Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι φοβερό κορίτσι. 466 00:21:01,526 --> 00:21:02,527 Έχει πολλή πλάκα. 467 00:21:02,694 --> 00:21:04,596 Α-χα. Αλλά...; 468 00:21:05,631 --> 00:21:08,567 Αλλά περάσαμε το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς στα επείγοντα στο Cedars. 469 00:21:09,368 --> 00:21:11,069 Νόμιζε ότι είχε τροφική δηλητηρίαση. 470 00:21:11,937 --> 00:21:13,272 Δεν της άντλησαν το στομάχι, 471 00:21:13,438 --> 00:21:14,973 αλλά τι τρόπος να γνωριστούμε. 472 00:21:15,807 --> 00:21:18,076 Ποιος στο διάολο πάει ένα καβούρι και παραγγέλνει καλαμάρια; 473 00:21:18,443 --> 00:21:19,811 Ξέρεις; 474 00:21:20,212 --> 00:21:22,047 Μπράντον, δεν πρέπει να γελάς. 475 00:21:22,214 --> 00:21:24,049 Δεν θα ήταν αστείο αν σου συνέβαινε. 476 00:21:24,216 --> 00:21:25,917 Λυπάμαι, λυπάμαι, Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 477 00:21:26,084 --> 00:21:27,986 Ξέρεις τι, έχεις ένα πραγματικό μέτριο σερί. 478 00:21:28,153 --> 00:21:29,354 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 479 00:21:30,622 --> 00:21:31,757 λυπάμαι. 480 00:21:35,761 --> 00:21:37,429 Λοιπόν, πώς είναι ο ασθενής; 481 00:21:37,596 --> 00:21:39,631 Είναι πιο ντροπιασμένη από οτιδήποτε άλλο. 482 00:21:40,098 --> 00:21:40,966 Θα είναι καλά. 483 00:21:41,600 --> 00:21:43,101 Πρέπει να ξαπλώσει για λίγο. 484 00:21:43,268 --> 00:21:44,303 Θα ξαπλώσω μαζί της 485 00:21:44,469 --> 00:21:45,637 αν την κάνει να νιώθει καλύτερα. 486 00:21:45,804 --> 00:21:48,173 Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. 487 00:21:48,340 --> 00:21:50,108 - Άκου, πεινάς; - Πεινάω. 488 00:21:50,275 --> 00:21:52,611 Παρήγγειλε μου κάτι νόστιμο. Θα σε συναντήσω στο κατάστρωμα. 489 00:21:52,778 --> 00:21:53,545 Αυτό είναι ωραίο. 490 00:21:56,281 --> 00:21:57,916 Είσαι ένας τυχερός τύπος, Γουόλς. 491 00:21:58,517 --> 00:22:01,119 Γνωρίζετε μια κοπέλα και αμέσως παίρνεις Κάρμα για μια ζωή. 492 00:22:01,953 --> 00:22:03,789 συναντώ μια όμορφη κοπέλα σε στενοχώρια, 493 00:22:03,955 --> 00:22:05,924 και αποδεικνύεται ότι είμαι αυτός που βρίσκεται σε στενοχώρια. 494 00:22:06,291 --> 00:22:08,760 Steve, ο Rorie είναι ωραίος, έχει κακή τύχη. 495 00:22:08,927 --> 00:22:11,029 - Ο ήλιος ήταν πολύς γι' αυτήν. - Θέλετε να κάνετε εμπόριο; 496 00:22:11,463 --> 00:22:12,764 Μην γίνεσαι τρελός, εντάξει; 497 00:22:13,098 --> 00:22:14,333 Θα βγούμε απόψε, 498 00:22:14,499 --> 00:22:15,801 θα περάσουμε υπέροχα. 499 00:22:15,967 --> 00:22:17,636 θα δεις... όλα θα πάνε καλά. 500 00:22:18,937 --> 00:22:20,138 Ήταν εδώ; 501 00:22:20,906 --> 00:22:23,108 Ήταν εδώ που δεν την κλείδωσες αυτή στο υπόγειο; 502 00:22:23,275 --> 00:22:25,744 - Δεν έχουμε υπόγειο, Τζιμ. - Πρέπει να πάρουμε ένα. 503 00:22:25,911 --> 00:22:28,013 Κοίτα, ένιωσα όπως κι εσύ 504 00:22:28,313 --> 00:22:30,315 μέχρι που μου ξημέρωσε γιατί ήρθε εδώ. 505 00:22:30,882 --> 00:22:33,151 Ήρθε εδώ για επιδρομή το ψυγείο μας, 506 00:22:33,318 --> 00:22:35,020 φέρτε ρούχα πίσω στο σπίτι του Ντίλαν. 507 00:22:35,187 --> 00:22:37,389 Έψαχνε να βρει τρόπο να κάνουμε ειρήνη, Τζιμ. 508 00:22:37,723 --> 00:22:38,924 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 509 00:22:39,491 --> 00:22:40,926 Ζήτησε συγγνώμη; 510 00:22:41,493 --> 00:22:43,862 Εξέφρασε κάποια ανησυχία για τα συναισθήματά μας; 511 00:22:44,496 --> 00:22:45,997 Έκανε κάτι άλλο εκτός από 512 00:22:46,164 --> 00:22:47,733 να σε προσβάλει και να το ανακοινώσεις 513 00:22:48,066 --> 00:22:50,669 δεν θα ζήσει ποτέ σε αυτό σπίτι υπό τους κανόνες μας πάλι; 514 00:22:50,969 --> 00:22:52,003 Πρόστιμο. 515 00:22:52,738 --> 00:22:54,706 αν το μόνο που θέλεις να κάνεις κλιμακώνει τη μάχη, 516 00:22:54,873 --> 00:22:56,341 τότε, καλέστε τον φίλο δικηγόρο σας 517 00:22:56,508 --> 00:22:58,343 και πήγαινε στην επίθεση. 518 00:22:58,510 --> 00:23:00,011 Αν όμως έχεις κάποιο ενδιαφέρον 519 00:23:00,412 --> 00:23:02,647 στην ανάκτηση αγάπης και πίστης της μοναχοκόρης 520 00:23:02,814 --> 00:23:04,182 έχουμε σε αυτή τη ζωή, 521 00:23:04,583 --> 00:23:06,418 τότε προτείνω ανεπιφύλακτα που κάθεσαι 522 00:23:06,585 --> 00:23:08,053 και άκου τι έχω να πω. 523 00:23:10,155 --> 00:23:11,189 ακούω. 524 00:23:11,490 --> 00:23:13,358 Αλληλούια. 525 00:23:20,999 --> 00:23:23,034 Έπρεπε να φέρω το δείπνο; 526 00:23:23,201 --> 00:23:24,236 Δεν ξέρω. Ήσουν εσύ; 527 00:23:25,370 --> 00:23:26,371 Ποιος νοιάζεται, σωστά; 528 00:23:27,239 --> 00:23:28,540 με νοιάζει. 529 00:23:28,707 --> 00:23:29,875 Ναι, ναι. 530 00:23:30,175 --> 00:23:31,410 Πρέπει να πάω στην αγορά; 531 00:23:32,844 --> 00:23:34,346 Ντύλαν, σε θέλω μόνο να με κρατήσει. 532 00:23:39,217 --> 00:23:40,752 Ω, μωρό μου. 533 00:23:43,522 --> 00:23:44,923 Τι κάνουμε; 534 00:23:45,090 --> 00:23:46,191 Δεν ξέρω. 535 00:23:47,325 --> 00:23:50,195 Αλλά ό,τι και να κάνουμε, Μπρεν, πρέπει να σταματήσουμε. 536 00:23:50,362 --> 00:23:52,330 Πρέπει να σταματήσουμε να προσποιούμαστε ότι είμαστε παντρεμένοι 537 00:23:52,497 --> 00:23:53,965 ή θα πάρουμε διαζύγιο. 538 00:23:55,233 --> 00:23:56,435 Είδα τη μητέρα μου σήμερα. 539 00:23:56,601 --> 00:23:57,969 Οπου; 540 00:23:58,136 --> 00:23:59,104 Το σπίτι μου. 541 00:24:00,939 --> 00:24:03,475 Μετά έπρεπε να πάει και Ήμουν εκεί μόνος μου, 542 00:24:06,344 --> 00:24:08,580 έτσι ανέβηκα πάνω και κάθισε στην καρέκλα του πατέρα μου. 543 00:24:12,083 --> 00:24:14,219 Για πρώτη φορά, αρχίζω να σκέφτομαι 544 00:24:16,521 --> 00:24:18,557 ότι ίσως η οικογένειά μου θα ήταν καλύτερα 545 00:24:18,723 --> 00:24:20,058 αν είχαμε μείνει στη Μινεσότα. 546 00:24:24,229 --> 00:24:25,997 Και μετά ξεκίνησα σκέφτομαι εσένα. 547 00:24:33,138 --> 00:24:35,774 Χμ, Μπρέντα, απλά, μόνο ένα πράγμα. 548 00:24:48,019 --> 00:24:50,055 Νιώθεις καλύτερα, δεν είσαι; 549 00:24:50,655 --> 00:24:52,123 Το αποκοιμήθηκες τις περισσότερες ώρες της ημέρας. 550 00:24:53,458 --> 00:24:54,826 Το πρήξιμο έχει πέσει. 551 00:24:57,028 --> 00:24:58,964 Δεν έχεις φάει οστρακοειδή σε 24 ώρες. 552 00:25:00,332 --> 00:25:01,733 Δεν ξέρω, ειλικρινά πιστεύω 553 00:25:01,900 --> 00:25:03,301 μπορεί να έχουμε στρίψει εδώ. 554 00:25:07,772 --> 00:25:09,140 Τι; Τι συμβαίνει; 555 00:25:09,441 --> 00:25:11,076 Δέχομαι επίθεση της ιγμορίτιδας. 556 00:25:16,414 --> 00:25:18,517 Τι συμβαίνει; Τι κάνετε; 557 00:25:19,050 --> 00:25:20,619 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί, 558 00:25:20,785 --> 00:25:22,387 τους αρέσει να γυρίζουν τις τηγανίτες τους 559 00:25:22,554 --> 00:25:23,955 με ένα ποτήρι νερό. 560 00:25:24,122 --> 00:25:25,524 Είναι διασκεδαστικός. 561 00:25:28,593 --> 00:25:30,695 ...μάλλον έχετε ακούσει πολλά σχετικά με αυτόν. 562 00:25:31,196 --> 00:25:34,766 Αυτή είναι μια αστεία ιστορία Πιστεύω ότι καλέσατε το 911 563 00:25:35,700 --> 00:25:39,004 και είπε στην αστυνομία ότι κάποιος του έκλεψε την κοκαΐνη 564 00:25:40,005 --> 00:25:40,839 Γεια σου! 565 00:25:44,843 --> 00:25:45,977 Τι συμβαίνει; 566 00:25:46,945 --> 00:25:49,514 Είναι από τους διαχειριστές του Estate του Dylan McKay. 567 00:25:49,948 --> 00:25:52,617 Είναι μια κλήση για να εμφανιστείτε αύριο το γραφείο του πατέρα σου. 568 00:25:52,784 --> 00:25:53,552 12:00. 569 00:25:54,452 --> 00:25:55,320 Για ποιο λόγο; 570 00:25:57,022 --> 00:25:58,256 Κυνηγάει τα λεφτά μου. 571 00:25:58,690 --> 00:25:59,991 Ενημέρωσε την τράπεζα 572 00:26:00,158 --> 00:26:02,027 σκέφτεται πάγωμα των λογαριασμών μου. 573 00:26:02,460 --> 00:26:03,361 Τι σημαίνει αυτό; 574 00:26:05,297 --> 00:26:07,198 Αυτό σημαίνει ότι παίζει για κρατήσεις. 575 00:26:21,012 --> 00:26:23,348 Μπράντον, ό,τι είναι δίκαιο είναι δίκαιο. 576 00:26:23,882 --> 00:26:26,384 Τι ηλίθιο και προσβλητικό είναι ηλίθιο και προσβλητικό. 577 00:26:27,118 --> 00:26:29,688 Εντάξει, τώρα όλοι ξέρουμε που πήρε τον ηλίθιο. 578 00:26:30,121 --> 00:26:31,957 Στηβ, αν θέλεις να βγω με την Κλερ, 579 00:26:32,123 --> 00:26:33,558 απλά φώναξέ την και ρώτησε την. 580 00:26:33,725 --> 00:26:35,193 δεν με νοιάζει. Δεν θα κάνω βρώμα 581 00:26:35,660 --> 00:26:37,562 για ένα κορίτσι που γυρίζει πίσω στη Φλόριντα σε μέρες. 582 00:26:37,729 --> 00:26:38,997 Μη με κάνεις να βγω με τη Ρόρι 583 00:26:39,364 --> 00:26:41,066 επειδή έχεις α φαντασία με δίδυμα. 584 00:26:42,067 --> 00:26:44,469 Κι αν ο Ρόρι θέλει να βγω μαζί σου; 585 00:26:44,636 --> 00:26:45,937 Σας εγγυώμαι κάτι, 586 00:26:46,538 --> 00:26:48,006 αν τηλεφωνήσεις στη Ρόρι και της το πεις 587 00:26:48,173 --> 00:26:49,708 θέλετε να τραβήξετε έναν διακόπτη, 588 00:26:49,874 --> 00:26:51,676 αυτή και η αδερφή της, θα προσβληθεί τόσο πολύ, 589 00:26:51,843 --> 00:26:53,511 κανένας από τους δύο δεν θα μας μιλήσει πάλι. 590 00:26:53,912 --> 00:26:55,814 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 591 00:26:55,981 --> 00:26:57,415 6:30 πηγαίνοντας μια φορά... 592 00:26:57,916 --> 00:26:59,384 6:30 πηγαίνοντας δύο φορές... 593 00:27:01,553 --> 00:27:03,955 Πουλήθηκε στο χαριτωμένο κορίτσι από Ft. Lauderdale. 594 00:27:04,122 --> 00:27:05,357 Στιβ, πάρε το τηλέφωνο. 595 00:27:05,523 --> 00:27:06,925 Λοιπόν, θα σε δω τότε. 596 00:27:07,459 --> 00:27:09,728 Και σε παρακαλώ πες τη Ρόρι Χαίρομαι που νιώθει καλύτερα. 597 00:27:10,362 --> 00:27:12,564 Ποτέ δεν ξέρεις, αυτή και ο Μπράντον μπορεί να το χτυπήσουν. 598 00:27:12,731 --> 00:27:14,165 Ο Στιβ. 599 00:27:14,332 --> 00:27:15,400 Θα τα πούμε γύρω στις 6:30. 600 00:27:15,567 --> 00:27:16,968 Αντίο μωρό μου. 601 00:27:17,135 --> 00:27:18,570 Ανανεώστε τη μνήμη μου. 602 00:27:18,903 --> 00:27:20,805 Είχαμε στοίχημα σε αυτή τη συμφωνία; 603 00:27:20,972 --> 00:27:22,374 Πώς ήξερες ότι θα το έκαναν; 604 00:27:22,974 --> 00:27:24,509 Ακόμα κι όταν ήσουν με την Κλερ, 605 00:27:24,676 --> 00:27:26,911 Ένιωσα ότι υπήρχαν κάποια χημεία μεταξύ μας. 606 00:27:27,412 --> 00:27:30,248 Κάτι θα έλεγα, αλλά δεν ήθελα να μπω μέσα 607 00:27:30,415 --> 00:27:32,517 ένα ανταγωνιστικό πράγμα μαζί σου πάνω από κάποιο κορίτσι. 608 00:27:33,018 --> 00:27:34,519 Ω, όχι. Όχι εσύ, Στιβ. 609 00:27:35,353 --> 00:27:36,554 6:30. 610 00:27:41,026 --> 00:27:42,227 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 611 00:27:43,862 --> 00:27:44,729 Προχωρήστε. 612 00:27:49,300 --> 00:27:51,002 Donna, πότε θα πας Ευρώπη; 613 00:27:51,903 --> 00:27:54,472 - Μεθαύριο. - Είστε όλοι μαζεμένοι; 614 00:27:54,639 --> 00:27:56,374 - Ω, Θεέ μου! -Τι είπα; 615 00:27:56,541 --> 00:27:58,843 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 616 00:27:59,010 --> 00:28:00,812 Θα έμπαινα σε αυτό το αεροπλάνο αν μπορούσα, 617 00:28:00,979 --> 00:28:04,349 αλλά αν μπορέσω να αποφοιτήσω νωρίς, Πρέπει να πάω στο θερινό σχολείο, 618 00:28:04,516 --> 00:28:06,718 πάρω τα μαθηματικά και τις επιστήμες μου απαιτήσεις από τη μέση. 619 00:28:06,885 --> 00:28:07,852 Νιώθω για σένα, Ντόνα. 620 00:28:08,553 --> 00:28:10,689 Δεν μπορώ να πιστέψω της Kelly θα λάμψει στην Ευρώπη 621 00:28:10,855 --> 00:28:12,557 μόνο για να μείνω σπίτι και φεγγάρι πάνω από ένα μωρό. 622 00:28:12,724 --> 00:28:13,992 Πραγματικά έχει ξεφύγει. 623 00:28:14,159 --> 00:28:15,427 Όχι, δεν έχει. 624 00:28:15,760 --> 00:28:17,395 Θέλω να πω, το Παρίσι είναι Παρίσι, 625 00:28:17,562 --> 00:28:20,298 αλλά πρέπει να παραδεχτείς, είναι ένα απαίσια χαριτωμένο μωρό. 626 00:28:22,367 --> 00:28:23,868 Ναι, η μαμά μου θηλάζει. 627 00:28:24,169 --> 00:28:25,570 Είναι δύσκολο να κάνεις όλα τα ταΐσματα 628 00:28:25,737 --> 00:28:27,439 χωρίς να πάρει στέρηση ύπνου, 629 00:28:27,605 --> 00:28:29,641 οπότε της δίνω το μπουκάλι της στη βάρδια 4:00. 630 00:28:29,808 --> 00:28:31,009 4:00 το πρωί; 631 00:28:31,443 --> 00:28:32,911 Ναι, αλλά αξίζει τον κόπο. 632 00:28:33,078 --> 00:28:34,913 Περνάω πολύ χρόνο μόνος με το μωρό. 633 00:28:35,380 --> 00:28:36,314 Πρέπει να τη γνωρίσεις. 634 00:28:36,481 --> 00:28:37,916 Είναι τόσο σε εγρήγορση, 635 00:28:38,083 --> 00:28:39,517 τόσο πολύτιμο. 636 00:28:39,884 --> 00:28:42,387 - Θα μπορούσα απλώς να την φάω. - Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω. 637 00:28:42,554 --> 00:28:44,489 -Πρέπει να κατέβω. - Τηλεφώνησέ με αργότερα. 638 00:28:44,656 --> 00:28:45,457 θα. 639 00:28:47,092 --> 00:28:49,294 Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα. 640 00:28:49,928 --> 00:28:51,496 Όχι, εδώ πάει πολύ. 641 00:28:52,397 --> 00:28:54,466 Ντύλαν, θα το κάνεις το γραφείο του πατέρα μου 642 00:28:54,632 --> 00:28:55,900 να υπερασπιστεί το σωστό, 643 00:28:56,067 --> 00:28:57,168 σημαίνει πολλά για μένα. 644 00:28:57,569 --> 00:29:00,205 Μπρέντα, ο πατέρας σου είναι ο εντολοδόχος μου. 645 00:29:00,739 --> 00:29:01,840 Μου έστειλε μια κλήση. 646 00:29:02,006 --> 00:29:03,274 Δεν είναι ότι έχω επιλογή. 647 00:29:03,775 --> 00:29:06,244 Αλλά αν είχες μια επιλογή, 648 00:29:06,411 --> 00:29:07,879 Ξέρω ότι θα ήσουν εκεί για μένα. 649 00:29:14,586 --> 00:29:15,987 έχω παρατηρήσει 650 00:29:16,488 --> 00:29:18,289 στην εμπιστοσύνη που είσαι συγκατοίκηση 651 00:29:18,456 --> 00:29:19,491 με ανήλικο. 652 00:29:21,292 --> 00:29:23,161 Και είσαι ενήμερος ότι είναι κάτω των 18. 653 00:29:25,130 --> 00:29:25,997 Εντάξει. 654 00:29:26,931 --> 00:29:29,400 Όπως ορκίστηκε ο αξιωματικός για προστασία και διατήρηση 655 00:29:29,567 --> 00:29:30,935 την ακεραιότητα της περιουσίας σας, 656 00:29:31,269 --> 00:29:35,006 είναι υποχρέωσή μου να μην δεχτώ οποιαδήποτε συμπεριφορά εκ μέρους σας 657 00:29:35,173 --> 00:29:36,775 που θέτει σε κίνδυνο την περιουσία... 658 00:29:37,342 --> 00:29:39,144 και φιλοξενώντας ένα ανήλικο, 659 00:29:39,310 --> 00:29:42,180 είσαι τεχνικά διάπραξη βιασμού. 660 00:29:44,182 --> 00:29:45,350 Το ήξερα. 661 00:29:45,984 --> 00:29:48,319 Επομένως, σύμφωνα με τους όρους της εμπιστοσύνης, 662 00:29:48,987 --> 00:29:51,756 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά για κατάσχεση 663 00:29:51,923 --> 00:29:54,092 οποιοδήποτε και όλα τα περιουσιακά στοιχεία του καταπιστεύματος 664 00:29:54,259 --> 00:29:57,362 μέχρι να σταματήσετε και να σταματήσετε στην ενασχόληση με οποιαδήποτε δραστηριότητα 665 00:29:57,529 --> 00:30:00,899 που δεν είναι και στα καλύτερα συμφέρον του καταπιστεύματος. 666 00:30:01,065 --> 00:30:03,635 Έλα, φίλε, έχεις πολλές άλλες επιλογές 667 00:30:03,802 --> 00:30:04,936 αντί να με κυνηγάει. 668 00:30:05,336 --> 00:30:06,771 Επιλέγεις να μην το αναγνωρίσεις τους. 669 00:30:07,906 --> 00:30:09,140 Δεν φταίω εγώ 670 00:30:09,307 --> 00:30:11,176 δεν μπορείς να μιλήσεις στην κόρη σου. 671 00:30:11,676 --> 00:30:12,677 εχεις δικιο. 672 00:30:12,844 --> 00:30:14,345 Δεν φταις εσύ. 673 00:30:14,512 --> 00:30:15,580 Είναι δικό σου πρόβλημα. 674 00:30:18,316 --> 00:30:19,717 Τι έπρεπε να κάνω; 675 00:30:20,018 --> 00:30:21,986 Εμφανίστηκε στο κατώφλι μου. 676 00:30:22,153 --> 00:30:23,388 Δεν ήθελα να μετακομίσει. 677 00:30:23,555 --> 00:30:24,689 Ήξερα ότι ήταν λάθος. 678 00:30:24,856 --> 00:30:26,858 Ήξερα ότι θα σε τρέλανε. 679 00:30:27,859 --> 00:30:31,396 Και το γεγονός είναι, ο τόπος μου απλά δεν είναι τόσο μεγάλο. 680 00:30:32,931 --> 00:30:35,433 Τα πράγματα πάνε στριμωγμένος εκεί, Ντίλαν; 681 00:30:35,834 --> 00:30:37,902 Ναι, ναι, είναι. 682 00:30:38,603 --> 00:30:39,637 Εντάξει. 683 00:30:40,004 --> 00:30:41,940 Εδώ είναι η συμφωνία. 684 00:30:42,106 --> 00:30:43,908 Η Μπρέντα θα είναι πρόσφερε την ευκαιρία 685 00:30:44,075 --> 00:30:45,476 για σπουδές στο Παρίσι αυτό το καλοκαίρι. 686 00:30:45,643 --> 00:30:47,312 Αν δεν της σταθείς εμπόδιο, 687 00:30:47,478 --> 00:30:50,715 αλλά αντίθετα βοήθησε εμένα τη Σίντι για να την πείσει 688 00:30:50,882 --> 00:30:52,550 ότι είναι προς το συμφέρον της να πάει. 689 00:30:52,717 --> 00:30:53,484 Λοιπόν... 690 00:30:54,252 --> 00:30:56,487 πρόβλημα όλων μπορεί απλά να φύγει. 691 00:30:56,654 --> 00:30:57,789 Αυτό είναι εκβιασμός. 692 00:31:00,258 --> 00:31:01,759 Επιλέγουμε να το σκεφτόμαστε ως... 693 00:31:03,261 --> 00:31:04,462 «δημιουργική ανατροφή». 694 00:31:09,200 --> 00:31:10,034 Ο Στιβ. 695 00:31:11,202 --> 00:31:13,271 Ντύσου. Τα κορίτσια θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 696 00:31:13,938 --> 00:31:15,807 Αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 697 00:31:16,608 --> 00:31:18,042 Ως δίδυμος που σέβεται τον εαυτό του, 698 00:31:18,209 --> 00:31:19,711 Δεν μπορώ να περάσω με αυτό. 699 00:31:22,213 --> 00:31:23,114 Είναι λίγο αργά 700 00:31:23,281 --> 00:31:24,082 για αυτό τώρα. 701 00:31:27,452 --> 00:31:29,320 Κοίτα, γιατί όχι βγες με την Κλερ 702 00:31:29,487 --> 00:31:30,421 και να περνάτε καλά. 703 00:31:30,989 --> 00:31:32,290 Θα τα σπάσω με τον Ρόρι. 704 00:31:33,291 --> 00:31:34,359 Οτιδήποτε. 705 00:31:34,959 --> 00:31:37,695 Απλώς δεν σε κατάλαβα ποτέ για έναν τύπο PG-13. 706 00:31:44,502 --> 00:31:45,803 Ρόρι. 707 00:31:45,970 --> 00:31:47,272 Ο Μπράντον είναι εκεί. 708 00:31:53,745 --> 00:31:54,612 Γεια, Ρόρι. 709 00:31:54,779 --> 00:31:55,813 Γεια σου, Μπράντον. 710 00:31:56,614 --> 00:31:58,816 Ακούστε, αυτό πάει να ακούγεται παράλογο αλλά... 711 00:32:02,787 --> 00:32:03,788 Δεν είσαι η Ρόρι. 712 00:32:04,522 --> 00:32:05,556 Σσσ...! 713 00:32:06,224 --> 00:32:07,892 Κάποιος πρέπει δώστε του ένα μάθημα. 714 00:32:14,933 --> 00:32:16,501 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε για δείπνο τώρα 715 00:32:16,668 --> 00:32:19,003 ή θα μπορούσαμε να πάμε επάνω στην καμπάνα της μαμάς μου 716 00:32:19,304 --> 00:32:20,338 και δες το ηλιοβασίλεμα. 717 00:32:20,905 --> 00:32:21,940 Είναι μια δολοφονική άποψη. 718 00:32:23,074 --> 00:32:24,342 Τι λες Κλερ; 719 00:32:25,743 --> 00:32:27,312 Πάμε για αυτό, μεγάλε. 720 00:32:32,917 --> 00:32:35,086 Γεια σου. 721 00:32:35,253 --> 00:32:37,655 Γιατί δεν τηλεφώνησες; Έχω σκαρφαλώσει στους τοίχους. 722 00:32:38,456 --> 00:32:40,792 Μετά τη συνάντηση, απλώς μπήκε στο αυτοκίνητο και οδήγησε. 723 00:32:42,026 --> 00:32:43,161 Ήταν τόσο κακό, ε; 724 00:32:45,096 --> 00:32:46,164 Στην πραγματικότητα, όχι. 725 00:32:46,631 --> 00:32:47,832 Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο 726 00:32:47,999 --> 00:32:49,367 για να διευθετήσουμε μερικά πράγματα. 727 00:32:51,636 --> 00:32:53,137 Ξέρεις το κόκκινο φόρεμά σου; 728 00:32:53,304 --> 00:32:54,205 Ναι. 729 00:32:54,605 --> 00:32:55,873 Φορέστε το. 730 00:32:56,040 --> 00:32:57,208 Θα βγούμε; 731 00:32:57,608 --> 00:32:59,143 Ναι, δείπνο στο το σπίτι των γονιών σου. 732 00:32:59,310 --> 00:33:00,211 Σε μισή ώρα. 733 00:33:01,512 --> 00:33:03,948 Αποκλείεται. Όχι με τον τρόπο ο πατέρας μου μας περιποιείται. 734 00:33:04,115 --> 00:33:05,283 - Μπρέντα. - Ντίλαν, όχι. 735 00:33:06,150 --> 00:33:08,353 Ο τρόπος που σε ταλαιπωρούσε για την περιουσία σας, 736 00:33:08,519 --> 00:33:10,455 Δεν θέλω να πάω εκεί ποτέ ξανά. 737 00:33:10,621 --> 00:33:13,191 Όχι, Μπρεν, δεν είναι αυτό. 738 00:33:20,765 --> 00:33:23,301 Περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε το πατενταρισμένο μου πολύ υπέροχο 739 00:33:23,468 --> 00:33:25,803 - μαργαρίτες μάνγκο. - Αν πρόκειται να πιεις, 740 00:33:25,970 --> 00:33:27,238 Δεν θα οδηγήσω μαζί σου. 741 00:33:29,273 --> 00:33:31,642 Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνουμε πρέπει να μείνω εδώ όλη τη νύχτα. 742 00:33:32,276 --> 00:33:33,811 Α, αυτό θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρουσα. 743 00:33:40,451 --> 00:33:42,420 Ήθελα να το κάνω αυτό από τότε που σε είδα για πρώτη φορά. 744 00:33:43,855 --> 00:33:45,556 Δεν είπες το ίδιο και στον Ρόρι 745 00:33:45,723 --> 00:33:46,924 το βράδυ στο καβούρι; 746 00:33:47,759 --> 00:33:50,161 Όχι, όχι, ο Ρόρι κι εγώ δεν συνέβαινε τίποτα. 747 00:33:50,328 --> 00:33:51,462 Είναι καλό άθλημα... 748 00:33:53,364 --> 00:33:54,399 Είναι βαρετή. 749 00:33:56,100 --> 00:33:56,934 Νομίζεις έτσι; 750 00:33:58,202 --> 00:33:58,970 Ναι. 751 00:34:03,875 --> 00:34:06,177 Δεν είναι τόσο καυτή ή σέξι όπως είσαι. 752 00:34:16,220 --> 00:34:17,188 Ας το κάνουμε. 753 00:34:18,322 --> 00:34:19,257 Πάμε για αυτό. 754 00:34:19,657 --> 00:34:20,892 Έλα, Κλερ. 755 00:34:21,726 --> 00:34:23,861 Δεν είμαι η Κλερ, εσύ χαζός, είμαι ο Ρόρι. 756 00:34:25,196 --> 00:34:26,030 Τι; 757 00:34:28,733 --> 00:34:30,735 Είσαι τόσο γλοιώδης φώκια, 758 00:34:30,902 --> 00:34:33,071 δεν μπορούσες καν πείτε τη διαφορά. 759 00:34:38,843 --> 00:34:41,079 Καλό timing! Μόλις πήρε το ψάρι εκτός ψησίματος. 760 00:34:41,245 --> 00:34:42,046 Δεν πεινάω. 761 00:34:42,580 --> 00:34:44,649 Γιατί δεν μπαίνεις άλλωστε; 762 00:34:45,016 --> 00:34:46,784 Πρόστιμο. Αρκεί να είστε και οι δύο 763 00:34:46,951 --> 00:34:49,253 κατάλαβε ότι είμαι εδώ γιατί με ρώτησε ο Ντύλαν. 764 00:34:49,620 --> 00:34:51,255 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου. 765 00:34:51,589 --> 00:34:53,891 Μπρέντα, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ; 766 00:34:56,360 --> 00:34:57,762 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 767 00:34:57,929 --> 00:34:59,497 αλλά προσπάθησε να μην πεις κάτι 768 00:34:59,664 --> 00:35:00,998 θα μετανιώσεις αργότερα; 769 00:35:01,566 --> 00:35:03,101 Πρόστιμο. Δεν θα πω τίποτα απολύτως. 770 00:35:18,716 --> 00:35:20,051 Η σάλτσα είναι νόστιμη, αγαπητέ. 771 00:35:20,218 --> 00:35:20,985 Σας ευχαριστώ. 772 00:35:21,352 --> 00:35:22,587 Είναι ένα ροζ μπερνέζ. 773 00:35:23,121 --> 00:35:25,289 Φτιάχνεται με ντομάτα και πιπεριές και κολοκυθάκια. 774 00:35:25,923 --> 00:35:28,025 Ακούγεται πολύ πρωτότυπο. 775 00:35:28,192 --> 00:35:31,262 Λοιπόν, είναι από το αυθεντικό μου Βιβλίο μαγειρικής Απριλίου στο Παρίσι. 776 00:35:32,530 --> 00:35:33,931 Πρέπει να το δώσεις στη Ντόνα. 777 00:35:34,799 --> 00:35:35,766 Ή σε σένα. 778 00:35:36,801 --> 00:35:38,603 Τι; 779 00:35:38,769 --> 00:35:39,971 Έχετε τον φάκελο; 780 00:35:50,114 --> 00:35:51,816 Αυτό είναι ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής στο Παρίσι. 781 00:35:52,617 --> 00:35:54,185 Ματιά. Έχει το όνομά σου. 782 00:35:55,119 --> 00:35:58,089 Και καταλαβαίνω ότι υπάρχει λύκειο στη Rue Des Jardins 783 00:35:58,256 --> 00:35:59,557 αυτό κρατάει ένα χώρο για εσάς. 784 00:36:00,324 --> 00:36:01,959 Με το όνομα Kelly Taylor. 785 00:36:02,293 --> 00:36:04,028 Βασικά μου στέλνεις στο Παρίσι; 786 00:36:04,195 --> 00:36:05,796 Λοιπόν, μας δίνει ένας χώρος αναπνοής, 787 00:36:05,963 --> 00:36:08,166 και ένας τρόπος να ξεκινήσετε από την αρχή και πάλι όταν επιστρέψεις. 788 00:36:10,067 --> 00:36:11,736 Και με έξυπνο τρόπο για να με κρατήσει από τον Ντύλαν. 789 00:36:11,903 --> 00:36:13,204 Η Μπρέντα... 790 00:36:13,371 --> 00:36:15,006 Αυτό είναι το θέμα. 791 00:36:15,740 --> 00:36:16,674 Μια δωροδοκία. 792 00:36:17,875 --> 00:36:19,577 Ένας τρόπος να αγοράσω την αγάπη μου. 793 00:36:20,912 --> 00:36:22,313 Θεός! Αυτό είναι τόσο Beverly Hills! 794 00:36:22,480 --> 00:36:24,148 Δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι εδώ μαζί σου! 795 00:36:24,315 --> 00:36:25,116 Μπρεν... 796 00:36:29,320 --> 00:36:30,688 Έχετε άλλες προτάσεις; 797 00:36:37,662 --> 00:36:39,463 Μπρέντα, πρέπει να ηρεμήσεις. 798 00:36:39,630 --> 00:36:41,632 Θα είμαι καλά μόλις Βγαίνω από αυτό το σπίτι. 799 00:36:42,066 --> 00:36:44,268 Όχι. Άκουσέ με. Δεν σκέφτεσαι καθαρά. 800 00:36:44,969 --> 00:36:46,904 Αν δεν είμαι, Ντίλαν, είναι εξαιτίας τους. 801 00:36:47,505 --> 00:36:48,873 Κοίτα, είναι χειριστικοί. 802 00:36:49,040 --> 00:36:50,608 Είναι αλαζόνες. Είναι κακοί. 803 00:36:50,775 --> 00:36:52,310 Λοιπόν, ναι, Είναι οι γονείς σου. 804 00:36:52,476 --> 00:36:54,612 Αλλά, Μπρεν, δεν είναι τέλειοι, εντάξει; 805 00:36:54,779 --> 00:36:55,813 Ποιος είναι λοιπόν; 806 00:36:55,980 --> 00:36:57,114 Ακούστε σας. 807 00:36:57,281 --> 00:36:59,083 Είμαι ρεαλιστής εδώ, εντάξει; 808 00:36:59,383 --> 00:37:02,053 Κι αν τα κίνητρα του πατέρα σου είναι ψεύτικα και βαριά χέρια; 809 00:37:02,220 --> 00:37:04,388 Κι αν προσπαθεί να ρυθμίσει η ατζέντα μας πάλι για εμάς; 810 00:37:04,555 --> 00:37:06,857 Μιλάμε για μια ευκαιρία να δει το Παρίσι. 811 00:37:07,291 --> 00:37:09,660 Καλά; Έχω πάει εκεί. Δεν έχεις. 812 00:37:09,827 --> 00:37:12,563 Νομίζω ότι κάνεις λάθος αν αφήσεις αυτή την ευκαιρία 813 00:37:12,730 --> 00:37:14,232 για να δεις εκείνο το μέρος του κόσμου γλιστρήσει 814 00:37:14,398 --> 00:37:15,866 γιατί ο πατέρας σου σπρώχνει δυνατά, 815 00:37:16,167 --> 00:37:18,636 και δεν ξέρει πότε να το αφήσει. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 816 00:37:20,972 --> 00:37:22,306 Κοίτα, Μπρέντα. 817 00:37:22,940 --> 00:37:25,610 Είναι προφανές ότι είσαι όπως απογοητευμένος και θυμωμένος μαζί μας 818 00:37:25,776 --> 00:37:26,611 όπως είμαστε μαζί σας. 819 00:37:27,678 --> 00:37:30,381 Αλλά πρέπει να ξέρεις που σε στέλνει στο Παρίσι 820 00:37:30,548 --> 00:37:32,583 ήταν η υπέροχη ιδέα μου, όχι του πατέρα σου. 821 00:37:33,484 --> 00:37:35,453 Μάλιστα, προέβλεψε θα το δεις σαν τέχνασμα 822 00:37:35,620 --> 00:37:36,821 για να κρατήσει εσένα και τον Dylan χωριστά. 823 00:37:37,622 --> 00:37:40,691 Μου λες τη σκέψη δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό; 824 00:37:42,159 --> 00:37:44,061 Κοίτα, ίσως να έγινε. Όμως, 825 00:37:44,228 --> 00:37:46,497 Δεν θέλω να δω κάνεις το ίδιο λάθος κι εγώ. 826 00:37:46,797 --> 00:37:48,165 Ω, έλα μαμά. 827 00:37:48,699 --> 00:37:50,868 Όταν ζούσατε μαζί πριν παντρευτείς, 828 00:37:51,035 --> 00:37:52,169 κατάφερες να επιβιώσεις. 829 00:37:52,336 --> 00:37:53,504 Δεν μιλάω για αυτό. 830 00:37:53,671 --> 00:37:54,672 μιλαω για... 831 00:37:57,341 --> 00:37:58,142 Κοίτα... 832 00:37:59,977 --> 00:38:01,545 Όταν ήμουν στο κολέγιο, 833 00:38:02,580 --> 00:38:05,549 Επρόκειτο να περάσω το junior μου έτος στη Σορβόννη στο Παρίσι. 834 00:38:06,083 --> 00:38:07,652 Και τότε γνώρισα τον πατέρα σου, 835 00:38:07,818 --> 00:38:08,886 Και; 836 00:38:09,186 --> 00:38:11,055 Αποφάσισα να μείνω στη Μινεσότα. 837 00:38:11,756 --> 00:38:14,358 Λοιπόν, όλοι σκέφτηκαν Ήμουν εντελώς ανόητος, 838 00:38:14,525 --> 00:38:16,627 αλλά επέμενα ότι ήξερα ακριβώς αυτό που έκανα. 839 00:38:16,794 --> 00:38:19,096 Θα είχα πολύ χρόνο να ταξιδέψω μετά την αποφοίτησή μου. 840 00:38:20,865 --> 00:38:21,732 Και φυσικά... 841 00:38:22,199 --> 00:38:23,768 Είκοσι χρόνια μετά, 842 00:38:24,302 --> 00:38:26,237 Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι ή Λονδίνο 843 00:38:26,837 --> 00:38:27,905 ή οπουδήποτε, πραγματικά. 844 00:38:28,072 --> 00:38:29,173 Εκτός από το Μπέβερλι Χιλς. 845 00:38:31,175 --> 00:38:33,144 Λέτε λοιπόν να μπορούσα ακόμα πήγαινε στο Παρίσι 846 00:38:33,311 --> 00:38:34,245 αν ήθελα; 847 00:38:35,212 --> 00:38:38,749 Λοιπόν, μάλλον είναι πιο εύκολο να σε στείλω στο Παρίσι 848 00:38:38,916 --> 00:38:40,484 παρά να σε κλειδώσω στο υπόγειο 849 00:38:40,651 --> 00:38:41,786 για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 850 00:38:42,353 --> 00:38:44,088 Ειδικά όταν δεν έχουμε ένα υπόγειο. 851 00:38:44,255 --> 00:38:46,290 Κοίτα γλυκιά μου, είτε πας είτε όχι, 852 00:38:46,924 --> 00:38:48,893 θα το ξεπεράσουμε αυτό. Θα το κάνουμε. 853 00:38:49,994 --> 00:38:50,861 Έτσι απλά... 854 00:38:51,429 --> 00:38:53,297 Ενημερώστε μας τι θέλετε να κάνετε. 855 00:39:03,574 --> 00:39:05,443 Γιατί τα πράγματα είναι πάντα τόσο περίπλοκο; 856 00:39:07,311 --> 00:39:10,047 Δεν ξέρω. Φαίνεται όμορφο απλό για μένα, πραγματικά. 857 00:39:10,648 --> 00:39:13,117 Μόλις μπεις σε ένα αεροπλάνο, και να περάσεις τον χρόνο της ζωής σου. 858 00:39:13,551 --> 00:39:14,418 Τι γίνεται με εμάς; 859 00:39:14,585 --> 00:39:15,386 Μας; 860 00:39:16,721 --> 00:39:20,224 Λοιπόν, αν η σχέση μας δεν αντέχει έξι εβδομάδες 861 00:39:20,391 --> 00:39:21,726 χωρίς να βλέπουμε ο ένας τον άλλον, 862 00:39:22,493 --> 00:39:23,828 ίσως έχει δίκιο ο πατέρας σου. 863 00:39:23,994 --> 00:39:25,229 Δεν ανήκουμε μαζί. 864 00:39:33,371 --> 00:39:34,905 Ο Ντύλαν. 865 00:39:35,072 --> 00:39:35,906 Τζιμ. 866 00:39:37,375 --> 00:39:40,778 Καταλαβαίνω ότι η κόρη μου πάει να είμαι αύριο στο αεροπλάνο. 867 00:39:40,945 --> 00:39:42,880 Πήρες αυτό που ήθελες. 868 00:39:43,047 --> 00:39:44,749 Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 869 00:39:45,082 --> 00:39:46,817 Με την Μπρέντα, μαθαίνεις να ξεχωρίζεις 870 00:39:46,984 --> 00:39:48,819 ανάμεσα σε αυτό που θέλεις και τι παίρνετε. 871 00:39:48,986 --> 00:39:50,488 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 872 00:39:52,089 --> 00:39:54,458 Σε κάθε περίπτωση, Νομίζω ότι πρέπει να πάει στο Παρίσι 873 00:39:54,625 --> 00:39:56,460 μπορεί να είναι το καλύτερο πράγμα για όλους μας. 874 00:39:56,761 --> 00:39:58,462 Νομίζω ότι είναι ό,τι καλύτερο για την Μπρέντα. 875 00:39:58,629 --> 00:40:00,765 Γι' αυτό πήγα μαζί και δεν ανέφερε τη συνομιλία 876 00:40:00,931 --> 00:40:01,866 στο γραφείο σας σήμερα. 877 00:40:03,667 --> 00:40:04,702 Το εκτιμώ αυτό. 878 00:40:08,939 --> 00:40:11,175 Στο μέλλον, Θα το εκτιμούσα, 879 00:40:11,475 --> 00:40:13,677 ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει με εμένα και την Μπρέντα, 880 00:40:13,844 --> 00:40:17,114 ή εσύ και η Μπρέντα, αν θες κάτι από μένα, 881 00:40:17,281 --> 00:40:18,916 δεν χρειάζεται να βάλεις όπλο το κεφάλι μου. 882 00:40:19,083 --> 00:40:20,451 Απλά ρωτήστε με. 883 00:40:20,618 --> 00:40:21,452 Καλά. 884 00:40:22,319 --> 00:40:23,154 Τα λέμε τριγύρω. 885 00:40:24,588 --> 00:40:25,823 Να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου. 886 00:40:30,594 --> 00:40:33,397 Έτσι η Μπρέντα λέει ψέματα στους γονείς μου, προκαλεί εκρήξεις θυμού, 887 00:40:33,564 --> 00:40:34,999 τρέχει στο σπίτι του Dylan, 888 00:40:35,332 --> 00:40:36,700 και ποια είναι η τιμωρία της; 889 00:40:37,067 --> 00:40:38,903 Πρέπει να πάει να ξοδέψει το καλοκαίρι στο Παρίσι. 890 00:40:39,336 --> 00:40:40,404 Τι συμβαίνει εδώ; 891 00:40:40,571 --> 00:40:42,006 Είναι ένας παράξενος κόσμος, Μπράντον, 892 00:40:42,173 --> 00:40:43,808 και γίνεται πιο περίεργο κάθε μέρα. 893 00:40:43,974 --> 00:40:44,975 Ίσως θα έπρεπε να μεθύσω 894 00:40:45,142 --> 00:40:46,110 και τράκαρα ξανά το αυτοκίνητό μου. 895 00:40:46,410 --> 00:40:47,978 Καλύτερα ακόμα, πάρτε μερικά πουγκιά 896 00:40:48,145 --> 00:40:50,748 και κάνε όργιο μπροστά στον Τζιμ και τη Σίντι. 897 00:40:50,915 --> 00:40:52,249 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δίδυμα. 898 00:40:52,883 --> 00:40:54,385 Ο Rorie το έβαλε σε αρκετά χοντρό; 899 00:40:54,552 --> 00:40:55,586 Ναι. 900 00:40:56,320 --> 00:40:57,955 Θα έλεγα ότι κατατάσσεται ως ένα από τα δέκα πρώτα 901 00:40:58,122 --> 00:41:00,024 πιο ταπεινωτικές στιγμές στη ζωή μου. 902 00:41:01,425 --> 00:41:02,726 Μετά αναρωτιέμαι γιατί είμαι μόνος. 903 00:41:03,327 --> 00:41:05,095 Λοιπόν, φίλε, σου εγγυώμαι, 904 00:41:05,262 --> 00:41:07,198 μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, θα σου βρούμε γυναίκα 905 00:41:07,364 --> 00:41:08,365 αν είναι το τελευταίο πράγμα. 906 00:41:09,433 --> 00:41:10,301 Γεια σας παιδιά. 907 00:41:10,468 --> 00:41:11,635 Γεια σου, Αντρέα. 908 00:41:12,603 --> 00:41:15,339 Ακούω. Οι γονείς μου έχουν ένα μικρό πάρτι για καλό ταξίδι 909 00:41:15,506 --> 00:41:17,708 για την Μπρέντα όπως θα κάνει Παρίσι για το καλοκαίρι, 910 00:41:17,875 --> 00:41:19,877 Τυχερό κορίτσι! πες αντίο σε αυτήν για μένα, εντάξει; 911 00:41:20,177 --> 00:41:22,179 Κίσσα! λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 912 00:41:22,346 --> 00:41:23,113 - Εντάξει. - Αντίο. 913 00:41:26,817 --> 00:41:27,685 Γεια σου. . Γεια. 914 00:41:30,688 --> 00:41:33,390 Δύσκολο να πιστέψω ότι η Άντρεα είναι ακίνητη βγαίνοντας με τον Τζέι Θέρμαν. 915 00:41:34,992 --> 00:41:37,495 Είναι ο πρώην συντάκτης του The Blaze, ξέρετε. 916 00:41:37,661 --> 00:41:39,296 Ξέρω ποιος είναι, Στιβ. Ευχαριστώ. 917 00:41:41,198 --> 00:41:43,334 Ξέρεις τι θα κάνουμε αφού σου βρούμε κορίτσι; 918 00:41:43,501 --> 00:41:45,035 Τι; 919 00:41:45,202 --> 00:41:46,504 Πρέπει να βρούμε κι εμένα ένα. 920 00:41:49,206 --> 00:41:51,942 Προφανώς, αυτά τα τελευταία οι εβδομάδες ήταν πολύ δύσκολες. 921 00:41:54,778 --> 00:41:57,581 Ειλικρινά, η ζωή είναι πολύ μικρή για να είναι παλεύοντας μαζί σου όλη την ώρα. 922 00:41:58,549 --> 00:41:59,517 ξέρω. 923 00:42:03,087 --> 00:42:04,788 Θα γίνεις ανώτερος στη συνέχεια έτος. 924 00:42:06,156 --> 00:42:07,358 Θα πας στο κολέγιο. 925 00:42:07,725 --> 00:42:09,426 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 926 00:42:10,227 --> 00:42:11,829 Δεν είναι διασκεδαστικό να περνάς στη ζωή 927 00:42:11,996 --> 00:42:14,031 χωρίς αγάπη και υποστήριξη των γονιών σου. 928 00:42:15,199 --> 00:42:17,201 Πιστέψτε με, το ξέρω πώς είναι αυτό. 929 00:42:18,936 --> 00:42:20,538 Όταν είσαι στο Παρίσι αυτό το καλοκαίρι, 930 00:42:20,704 --> 00:42:22,773 Ελπίζω ότι θα το κάνετε σκεφτείτε πολύ και σκληρά 931 00:42:23,107 --> 00:42:24,909 για τη σχέση θέλετε να έχετε 932 00:42:25,075 --> 00:42:26,210 μαζί μου και... 933 00:42:27,411 --> 00:42:29,079 η μητέρα σου και ο αδερφός σου. 934 00:42:30,915 --> 00:42:32,950 θα σταματήσω να μιλάω, αλλιώς θα χάσεις το αεροπλάνο. 935 00:42:34,952 --> 00:42:35,920 Ευχαριστώ, μπαμπά. 936 00:42:37,421 --> 00:42:38,455 Για να μου στείλεις, 937 00:42:38,756 --> 00:42:40,124 που μου έδωσε άλλη μια ευκαιρία. 938 00:42:50,401 --> 00:42:51,769 Θα σου γράφω κάθε μέρα, 939 00:42:51,936 --> 00:42:53,404 Θα σου τηλεφωνήσω κάθε Κυριακή πρωί. 940 00:42:53,571 --> 00:42:55,606 ή Κυριακή βράδυ, εξαρτάται από την αλλαγή των τιμών. 941 00:42:56,907 --> 00:42:58,208 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. Θα είμαι εδώ. 942 00:43:01,912 --> 00:43:02,980 - Ασφαλές ταξίδι. - Εντάξει. Αντίο. 943 00:43:05,215 --> 00:43:07,084 Κάνετε μια γοητευτική ζωή. Το ξέρεις αυτό. 944 00:43:08,552 --> 00:43:10,120 Φροντίστε τους για μένα, εσύ; 945 00:43:11,455 --> 00:43:12,656 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 946 00:43:16,393 --> 00:43:17,394 Αντίο, Μπράντον. 947 00:43:18,729 --> 00:43:19,763 Καλή διασκέδαση, εντάξει; 948 00:43:24,301 --> 00:43:26,737 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό συμβαίνει πραγματικά. 949 00:43:26,904 --> 00:43:28,005 Κι εγώ. 950 00:43:28,606 --> 00:43:30,307 Πρέπει να αρχίσω να κάνω πάλι το δικό μου πλυντήριο. 951 00:43:31,375 --> 00:43:32,643 Κι εμένα θα μου λείψεις, Ντίλαν. 952 00:43:34,645 --> 00:43:36,914 Προχωρώ. 953 00:43:37,081 --> 00:43:39,116 Απλά μην ερωτεύεσαι εκεί πέρα, εντάξει; 954 00:43:40,484 --> 00:43:41,685 Αυτό ισχύει και για σένα. 955 00:43:53,664 --> 00:43:54,531 Θεέ μου! 956 00:43:55,532 --> 00:43:56,767 - Είσαι λυπημένος; - Όχι. 957 00:43:57,234 --> 00:43:58,102 Απολιθωμένο. 958 00:43:58,469 --> 00:43:59,470 Μισώ να πετάω. 959 00:44:08,278 --> 00:44:10,414 Σκέψου, Κελ. Θα μπορούσες να είσαι σε αυτό το βαν. 960 00:44:10,581 --> 00:44:11,448 Ναι. 961 00:44:12,149 --> 00:44:13,517 Βάζω στοίχημα ότι ο Τζέικ είναι χαρούμενος μένεις. 962 00:44:13,817 --> 00:44:16,420 Δεν ξέρω. Μπορεί κάποια στιγμή να βρεθούμε μαζί. 963 00:44:16,587 --> 00:44:17,421 Ω, Κέλλυ. 964 00:44:18,589 --> 00:44:20,758 Γεια, μπορεί ακόμη και μαζευτείτε μαζί σας. 965 00:44:21,225 --> 00:44:23,093 Πραγματικά; Μπορεί απλά σε κρατάει σε αυτό.